PRAGA REPUBBLICA CECA
Ad M in realtà non importa che si arrotondi lo stipendio, Dryden.
Basta che non lo si faccia vendendo segreti.
Se questa commedia è per spaventarmi, temo che abbia scelto l'uomo sbagliato, Mr. Bond.
Se M fosse tanto sicura di questo..
avrebbe mandato un agente "00".
Tra i benefici dell'essere Capo Sezione...
avrei saputo se qualcuno fosse stato promosso "doppio-zero", non crede?
Il suo stato di servizio non contiene alcun omicidio.
-E ne servono.. - Due.
E' un vero peccato..
che non ci siamo conosciuti meglio.
So dove tiene la pistola.
Direi che è un buon inizio.
Già.
Com'è morto?
Il suo contatto?
Non bene.
E' quel tipo di cosa che lascia il segno, vero?
Non si deve preoccupare.
Il secondo é...
Sì.
Considerevolmente più facile.
007 - Casino Royale
Traduzione ed adattamento dialoghi: putto72
Allora, come faccio ad avere fiducia in qualcuno che non ho mai incontrato e ad affidargli i miei soldi?
Ci ha chiesto di presentarla.
Questo è l'unico servizio che la nostra organizzazione garantisce.
Suppongo che il nostro comune amico Mr. White l'abbia informata che io fornisco...
servizi bancari affidabili da molto tempo, senza alcun problema.
Lei crede in Dio, Mr. Le Chiffre?
No. Credo in una percentuale di ragionevole profitto.
Non ammetto rischi nel mio portafoglio.
Siamo d'accordo.
E posso accedere ai soldi da ogni parte del mondo?
Sì.
Ho il denaro. Venda un altro milione di azioni Skyfleet.
Signore, deve sapere che sta andando in controtendenza rispetto al mercato.
Tutti si aspettano che queste azioni salgano.
Lo faccia e basta.
Sembra il nostro uomo. Ha la faccia piena di cicatrici.
Non perdetelo di vista.
Si sta muovendo.
Si sta muovendo e viene diritto verso di me.
Smettila di toccarti l'orecchio.
Come?
Abbassa la mano!
Niente armi letali, dobbiamo prenderlo vivo.
Mi ascolti.
La lacrima di sangue è dovuta ad un'anomalia del mio sacco lacrimale.
Niente di cui preoccuparsi.
Bene.
Ho una doppia coppia e lei ha il 17,4% di probabilità di fare una scala.
Quando concluderà Ellipsis?
- Abbiamo meno di 36 ore per... - No...
Non ho bisogno di altro tempo.
Da' ai nostri ospiti 5 minuti per andarsene..
poi buttali fuori.
Chi diavolo pensano di essere?
Supponevo che il Primo Ministro fosse abbastanza intelligente da non chiedere quello che facciamo.
Non ho mai visto una simile banda di codardi!
A loro non interessa quello che stavamo facendo, ma solo che siamo stati fotografati mentre lo facevamo.
E Bond come ha potuto essere così stupido?
Lo promuovo a "00" e lui celebra l'occasione distruggendo un'ambasciata. Sono sconvolta. E' impazzito per caso?
E dove diavolo si trova?
Una volta, quando un agente sbagliava aveva il buon senso di dimettersi.
Cristo! Mi manca la guerra fredda!
Ha un bel coraggio!
Chiedo scusa.
Sparerò per prima cosa al fotografo, la prossima volta.
O a sè stesso!
Ha attaccato un'ambasciata!
Ha violato l'unica regola assolutamente inviolabile delle relazioni internazionali.
E per quale motivo? Per uccidere un tizio qualunque.
Volevamo interrogarlo, non ucciderlo.
Per amor di Dio! Speravamo che lei avesse un minimo di capacità di giudizio!
Ce l'ho.
Ho pensato che eliminare un dinamitardo avesse qualche valore.
Esatto. Uno solo.
Volevamo conoscere come viene finanziata un'intera rete di terroristi...
e lei ci porta un solo dinamitardo. Difficile da mandare giù, non crede?
Quell'uomo è un vero credente.
Un mercenario.
E grazie al suo grilletto facile, non sapremo più per chi lavorava o perché.
- E come diavolo ha scoperto dove vivo? - Ho scoperto il suo nome.
Pensavo che la lettera M fosse casuale, invece alla fine...
Un'altra parola e ordinerò di ucciderla.
Lo sapevo che era troppo presto per promuoverla.
Beh, per quanto ne so le aspettative di vita di uno "00" sono molto ridotte.
Perciò il suo errore potrebbe essere corretto molto presto.
Bond, forse questo è troppo difficile da capire per uno come lei...
ma arroganza e consapevolezza raramente vanno insieme.
Allora vuole che io sia per metà uomo e per metà una specie di monaco?
Chiunque può uccidere. Io voglio che lei lasci da parte il suo ego...
e che giudichi la situazione senza emozioni.
Voglio essere certa di potermi fidare, e che lei sappia di chi fidarsi.
E siccome non lo sono ancora, la voglio lontano da qui.
Voglio che infili la testa nella sabbia e rifletta sul suo futuro.
Perché questi bastardi vogliono la sua testa...
e sto seriamente considerando di dargliela in pasto.
Bond...
...non s'azzardi mai più ad entrare in casa mia.
No.
Buon giorno signore. Benvenuto all'Ocean Club.
Hey.. La prendi oppure vuoi farmi aspettare qui?
Certo signore. Mi scusi.
Benvenuto all'Ocean Club signore. Vuole registrarsi?
Sì, questo posto mi è piaciuto subito... Ma non ho una prenotazione.
- Abbiamo un alloggio vicino al mare. - Perfetto.
Potrebbe farmi un favore? Ieri stavo cenando qui...
e ho parcheggiato accanto ad una bellissima Aston Martin del 1964
Purtroppo ho strisciato la portiera. Per caso sa... - E' di Mr. Dimitrius.
Giusto.
Se non l'ha vista, se fossi in lei non direi nulla. Non la prenderebbe bene.
E se mi sentissi in dovere di avvertirlo?
Ha una casa sulla spiaggia.
Grazie.
- Che succede? - E' alle Bahamas.
- Mi avete svegliata per tenermi aggiornata sulle sue ferie? - E' entrato nel nostro sito web protetto...
usando il suo nome e la sua password.
Come diavolo conosce queste cose?
Farò del mio meglio per scoprirlo.
- Chi sta cercando? - Alex Dimitrios.
Quel viscido bastardo.
Dunque... Soci conosciuti...
Le Chiffre.
E' stata una bella serata.
- Desidera qualcosa? - Salve. Un vodka-martini.
Grande giocata!
Vi spiace se mi unisco a voi?
- Buonasera. - Buonasera.
- É una giocata al buio. - Ci sto.
E' il suo turno.
Se questo è per portarmi fortuna, arrivi tardi.
A lei.
Vedo.
- Quanto? - 5000.
Cinque per vedere.
- Ci sto. - Il signore vede.
Bene. Aspetti...
20 mila
Mi spiace signore, si gioca solo con quello che è sul tavolo.
Ok. Questo è sul tavolo, è la mia macchina. Accetta la puntata?
Mi spiace, Mr. Dimitrius.
Per favore, no. Gli dia la possibilità di aumentare la puntata.
Scoprite le carte, signori.
Tre Re.
Tre Assi. Gli assi vincono.
Oh.. La ricevuta del parcheggio.
Grazie.
- Grazie. - Grazie, signore.
Non pensavo fosse messo così male!
- Errore mio. - Posso darle un passaggio?
Questo lo farebbe veramente impazzire!
Temo di non essere così crudele.
Forse ha solo bisogno di fare pratica.
- Forse. - Che ne dice di un drink a casa mia?
A casa sua? E' vicino?
Molto.
Un drink.
Buona notte signore, bentornato.
Benvenuta a casa mia.
Sto male al pensiero che la colpa è mia.
Sono stato io a scegliere l'uomo.
Un uomo che era sorvegliato sal Servizio Segreto Britannico.
Questo mi fa riflettere se continuare a fidarmi di lei.
Allora non lo faccia. Non mi importa affatto.
Quello che mi importa è la mia reputazione.
Ho un'altra persona adatta per fare il lavoro.
Ha solo bisogno dei dettagli...
e dei soldi.
Ti piacciono le donne sposate, non è vero James?
Sono più discrete.
Perché sono sempre attratta dai cattivi soggetti?
Tu, mio marito...
Ho così tante possibilità di essere felice...
tanti uomini onesti...
Perché quelli buoni non possono essere come te?
Perché inizierebbero a comportarsi male.
Ma molto più interessanti.
Cosa rende tuo marito un cattivo soggetto?
La sua natura, suppongo.
- La natura del suo lavoro? - Temo che sia un mistero.
Ho paura anche che tu voglia dormire con me solo per avvicinarti a lui.
- Quanta paura? - Niente che mi faccia fermare.
Posso farti una domanda personale?
Ora sembrerebbe un buon momento.
Ellipsis significa qualcosa per te?
- Dovrei chiederlo a lui? - Forse più tardi.
Sì, caro?
Va bene, capisco. A domani, ciao.
A quanto pare, è sull'ultimo volo per Miami.
Perciò, hai tutta la notte per interrogarmi.
In questo caso, avremo bisogno di più champagne.
Buona notte. Posso avere una bottiglia di Bollinger e del caviale Beluga?
Sì, è tutto.
Come? No, per uno.
Aspetta qui.
Ecci a lei. Numero 53.
Pronto?
- Sì? - Sono Bond. Ho bisogno di parlare con M.
Temo che non possa essere disturbata. Vuole lasciare un messaggio?
Ascolti, la trovi. Le dica di contattare la sicurezza dell'aeroporto di Miami.
Un terrorista sta per fuggire. Deve farlo immediatamente.
Può restare in attesa? - Non molto.
Bond? Che diavolo sta facendo?
La chiamerò più tardi.
- E' lo Skyfleet S570. - Cos'è?
Il prototipo del più grande aereo del mondo. Lo presentano oggi a Miami.
L'obiettivo è il prototipo dello Skyfleet. Lo attaccheranno.
Devo andare.
Le opzioni put sono scadute. Mi spiace, non so ancora esattamente quanto ha perso.
Centouno milioni, duecento sei mila dollari.
Qualcuno ha parlato.
Sta già accumulando un bel numero di cadaveri da contare.
Prima l'hanno torturata, e poiché lei ha ucciso il marito...